Szlovénül jelent meg az első fordítás a könyves értékelésekről

Kedves szlovén barátunk Andreja Kladnik, lelkesen követte a könyv elkészültét és megjelenését. A témát ismerte, a könyvet magyarul nem értheti, de nagyon vár egy angol vagy szlovén fordításra. Addig is a könyvről született értékeléseket kezdte lefordíttatni Ljubljanában élő magyar ismerőseivel a Balassi Intézetben. Ma küldte meg az elsőt. Jól esett látni! Érzem benne a nemzetközi irodalmi megjelenés hangulatát. Szlovénül lesz, de a teljesség kedvéért mind ide másolom.

Mnenje Richárda Lovásza o moji knjigi

2221 je zelo zanimiva, vznemirljiva utopija. Ne smatra se ne za
pozitivno, ne za negativno utopijo v tradicionalnem pomenu besede. Bralca pritegne ne samo zgodba, temveč tudi sistematizacija. Alfa zveza ni ustvarila tako odbijajočega sistema, kot so ga ustvarili Ingsoci (Anglosoci) pri Orwellu.
To, da ženske s svojimi otroci ne bi bile prepuščene na milost in
nemilost vsakogar in da jih družba vidi kot samo kot stroj za rojevanje
otrok, jih naredi nenadomestljive, in povzdigne matriarhat. Meje
nerazumnega in razumnega pa so ukrivljeno ogledalo današnje družbe, tako, kot v primeru ’dvojnega obstoja’ pri oteženem iskanju partnerja ali v komunikatorjih pozabljene množice znotraj zveze (unije).

V romanu prepoznamo vzporednice z ‘velikimi predniki’, vendar ne delujejo v njegovo škodo (škodo romana), kajti niso vsiljene. Getto, kjer živijo v pari, prepoznamo iz rezervata ‘Krasni novi svet’, oziroma iz romana z naslovom Mi, (Jevgenija) Zamjatina, kjer poleg civilizacije živijo ljudje, ostanki neke starodavne družbe. Opazovanja in prisluškovanja nakazujejo na 1984, oziroma celo našo lastno zgodovino, kot tudi zgradbo varnostne službe, pod katero je zapor – prav tako bi lahko bilo Ministrstvo ljubezni, ki ustreza Andrássy cesti 60.

Gesla, s katerimi so ljudje pogojeni, se pojavijo tudi v Krasnem novem
svetu, pa tudi na madžarskih tovarniških zidovih. Zato je ta teren tako
poznan, zato se kot bralec v njem počutimo domače, ker smo se ga nekje, nekoč že navadili.

Past utopije bi lahko bilo to, da nas prehitijo tehnični napredki.
Ustvarjalca ‘Krasnega novega sveta’ so obtožili, da ni pričakoval razvoja vesoljskega raziskovanja. To, po sebi nesmiselno razpravo, pisatelj prehiti s tem, da v romanu večkrat zapiše kako tehnološki razvoj upočasnjuje matriarhat, vendar to ne predstavlja problem, kajti tako nastaja najboljši sistem, ki je kadarkoli obstaja.

Pisatelj je tako s pomočjo že uporabljenih elementov ustvaril odlično
delo, v katerem ne dlakocepi, in kar se je še pomembnejše, obstaja
upanje. Glavni junaki del 1984 in Mi so obsojeni na propad, Krasni novi
svet pa se konča brez rešitve. V nasprotju s tem pa … [zgodba
izbrisana].

A 2221 olyan könyv, ami átmegy a Bechdel-teszten

A teszt elvárása egyszerű: szerepel-e az adott műben legalább két nő, akik a férfiakon kívül valami másról is beszélgetnek egymással.

Előre nem készültem erre, s csak akkor olvastam róla, mikor már megírtam a könyvet. Sebesen nekiálltam ellenőrizni, megállapíthattam, hogy igen, bőven átmegy a teszten.  Sok nő szerepel a műben, és van szó bőven férfiakhoz fűződő viszonyukról, de Irina és Ingrid, Rosa és Ursula vagy Helga és Anna párbeszédeiben a hatalom, az ellenőrzés vagy épp a kultúra kerül terítékre.

Bővebben a tesztről itt olvashatsz: https://hu.wikipedia.org/wiki/Bechdel-teszt

Az e-könyv 1.590,- forintért  IDE kattintva tölthető le…

 

Kész a könyv!!!

Végre! Ma délután elkészült a könyv, és el is hoztam egy adagot a nyomdából. Oly jó volt kézbe fogni, hogy csak na! Jó fogású, jó kiállású, jó elrendezésű könyv lett. Most délután csak ültem és forgattam, tapiztam, olvasgattam, megtapasztaltam. Megvan hát. Annyi élvezetes írás, és küzdelmes könyvkiadási munka gyümölcse. Kívülről is, belülről is tetszik.

Köszöntelek könyv!

A címlap története

Valahogy már az elejétől az lebegett előttem, hogy női- és férfi nemi jelek fognak szerepleni a címlapon. Sok megközelítést leskicceltem papírra, valamiképp feszültséget sugalló képet akartam. Esetleg egy rácsot, amit sok jel egymásba kapcsolt összessége alkot, vagy néhány nagy jelet, melyeken kisebbek függenek. Esetleg egy jelekből álló szövetet, amit feszít szét, két egymásba akaszkodott jel. Ami végül lett – mert ez tetszett meg – kevéssé mutat feszültséget, hisz egy ponton már kihasadó rácsozatot mutat, s ezzel feszülés helyett sugall valami áttörés-szerűt. Legalábbis helyi szinten, hiszen a rendszer többi, nagyobb része zavartalanul éli mindennapjait. “A címlap története” bővebben

Az illusztrációkról: Az Amazon Liga logója

Az Amazon Liga a Matriarchátus minél teljes körűbb elterjesztését célzó, szövetségektől független nemzetközi mozgalom. Tagjai férfiak és nők is lehetnek. Üdvözlő jelszavuk, a “Több Matriarchátust!” egyaránt kifejezi a mindennapi élet minél teljesebb kitöltését a Matriarchátus eszményével és szabályaival, valamint a Matriarchátus világszerte totális elterjesztésének eszméjét. “Az illusztrációkról: Az Amazon Liga logója” bővebben